Recruitment Round 2015

Hey all!

We're looking for two reliable new additions to our staff at the moment, and I figured I'd use the blog to give you some insight and details on a few things worth knowing and maybe get you interested in joining.

What we need is help in the typesetting department. In other words, copy/pasting the translation text into the bubbles of a page by using Photoshop. You can find a bunch of test pages and basic instructions in the Recruitment section of our website, though please make sure to send your application to smokybarrettms [at] gmail.com - and not the other email provided there.

You might wonder if you're suited to do this kind of thing if you haven't had any experience doing anything similar before - and the answer is a clear maybe. Honestly, we had people with years of experience with Photoshop apply before, and their test results were awful. At the same time tho, we also had complete beginners to any sort of editing software and they've since become integral parts of the team. It's all about whether you have an eye for what we're going for and the ability to learn the norms and standards - or not.

What you definitely need though is availability. I'll be mentioning times in GMT+0 format to make it easier to convert to whatever your timezone is. You should be able to help out with Jump, which we basically work most of Thursday on, starting at, say, 9-11am till, well, till everything's done, and the more of us, the faster it is, currently I basically do all three series on my own and work on that until about 4-6pm, depending on how wordy the chapters that week are. Then there's also the Monday morning, where we got FT and 7DS, plus other series at random times throughout the month. You don't need to be there for each and every last thing every week, that's obviously not expected of you, but you know, 3/4 of the time would be great? Haha.

In terms of time, I'd say 2-4 hours, on about 3 days a week, and you'd be a great help already, but talking from experience - we either had people join who could commit wholly and became core staff, dedicated themselves to working on whatever landed and whenever they could make it fit with their schedule - or they didn't stick around for long, helped with 2-3 chapters and then ran off because it wasn't what they expected it to be like, or I dunno.

If you're considering taking the test and applying at this point, then let me give you some words of advice: Read through a bunch of chapters of, say, One Piece, and Ippo or Fairy Tail. Don't read them for content, I mean look at the shapes of the bubbles we went for, look at the size of the text within the bubbles, how we change it from regular to bold italic for shouting bubbles, etc. Basically, try and imitate what you're seeing on the reader.

Later on, if your test results are promising and all, and we get to talk personally, I'll give you all the detailed instructions, like that you have to set the kerning to 'optical', that we always typeset with 'smooth' anti-aliasing and all the tips on how to make annoying lines fit while maintaining a nice shape (like reducing the width of certain lines within a bubble to get a perfect diamond shape and preventing a shitty one). You're of course free to implement these in your first test results already, by doing so you'd show me that you actually read this article until the end and aren't a complete waste of time to begin with, xD, but your main focus should be about getting good shapes, and nailing the font size appropriately for the bubbles.

I really hope to find some reliable helpers, good luck to you all. There isn't much reward for doing this other than the readers' moaning and bitching when we're 'late' or did something wrong, but the occasional simple 'thank you' and the fun that the typesetting process itself actually is, definitely makes this worth doing, or so I think, anyway.

Oh and feel free to ask any questions you may have in the comments, I'll try and answer the smart, sensible ones, since, well, contrary to the popular saying - yes, there are fucking dumb questions. :)

PS: If you're an experienced redrawer and/or have a graphics tablet, can handle it well and know how to use Photoshop, shoot me a mail too, I'd be happy to hear from you, since we definitely need some help there too so we can increase our speed.

Leave a Comment

comments powered by Disqus